Handelingen 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En het geschiedde te Ikónium, dat zij te zamen gingen in de synagoge der Joden, en alzo spraken, dat een grote menigte, beiden van Joden en Grieken, geloofde.

^KJV

¹ And ^G1161 it came to pass ^G1096 in ^G1722 Iconium ^G2430, that they ^G846 went ^G1525 both ^G2596 together ^G846 into ^G1519 the synagogue ^G4864 of the Jews ^G2453, and ^G2532 so ^G3779 spake ^G2980, that ^G5620 a great ^G4183 multitude ^G4128 both ^G5037 of the Jews ^G2453 and also ^G2532 of the Greeks ^G1672 believed ^G4100.

^YLT

¹ And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

^WHNU

¹ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ικονιω ^{G2430 N-DSN} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} ουτως ^{G3779 ADV} ωστε ^{G5620 CONJ} πιστευσαι ^{G4100 V-AAN} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελληνων ^{G1672 N-GPM} πολυ ^{G4183 A-ASN} πληθος ^{G4128 N-ASN}

^Darby

¹ And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

^{TSK - Handelingen 14:1}

1 Paul and Barnabas are persecuted from Iconium.

8 At Lystra Paul heals a cripple, whereupon they are reputed as gods.

19 Paul is stoned.

21 They pass through divers churches, confirming the disciples in faith and patience.

26 Returning to Antioch, they report what God had done with them.

in.

13:51

went.

Hand 9:20; Hand 13:46; Hand 17:1; Hand 17:2; Hand 17:17; Hand 18:4; Hand 19:8

that a.

Hand 14:21; Hand 11:21; Hand 13:43; Hand 13:46; Hand 17:4; Hand 18:8

Greeks.

Hand 14:2; Hand 16:1; Hand 17:12; Hand 18:4; Hand 19:10; Hand 19:17; Hand 20:21; Hand 21:28; Mark 7:26; Joh 7:35

Joh 12:20; Rom 1:16; Rom 10:12; 1Kor 1:22-24; Gal 2:3; Gal 3:28; Kol 3:11

^SV

² Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders. [2Tim 3:11];

^KJV

² But ^G1161 the unbelieving ^G544 Jews ^G2453 stirred up ^G1892 the Gentiles ^G1484, and ^G2532 made ^G2559 their minds ^G5590 evil affected ^G2559 against ^G2596 the brethren ^G80. [2Tim 3:11];

^YLT

² and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren; [2Tim 3:11];

^WHNU

² οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} απειθησαντες ^{G544 V-AAP-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} επηγειραν ^{G1892 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εκακωσαν ^{G2559 V-AAI-3P} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} κατα ^{G2596 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} [2Tim 3:11];

^Darby

² But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren. [2Tim 3:11];

^{TSK - Handelingen 14:2}

Hand 14:19; Hand 13:45; Hand 13:50; Hand 17:5; Hand 17:13; Hand 18:12; Hand 21:27-30; Mark 15:10; Mark 15:11; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16

^SV

³ Zij verkeerden dan [aldaar] een langen tijd, vrijmoediglijk sprekende in den Heere, Die^{1 2 3}  getuigenis gaf aan het Woord Zijner genade, en gaf, dat tekenen en wonderen geschiedden door hun handen.    ¹Mark 16:20;  ²Hand 19:11;  ³Hebr 2:4;

^KJV

³ Long ^G2425 time ^G5550 therefore ^{G3303 G3767} abode they ^G1304 speaking boldly ^G3955 in ^G1909 the Lord ^G2962, which ^G3588 gave testimony ^G3140 unto the word ^G3056 of his ^G846 grace ^G5485, and ^G2532 granted ^G1325 signs ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 to be done ^G1096 by ^G1223 their ^G846 hands ^G5495. Mark 16:20; Hand 19:11; Hebr 2:4;

^YLT

³ long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands. Mark 16:20; Hand 19:11; Hebr 2:4;

^WHNU

³ ικανον ^{G2425 A-ASM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} χρονον ^{G5550 N-ASM} διετριψαν ^{G1304 V-AAI-3P} παρρησιαζομενοι ^{G3955 V-PNP-NPM} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} μαρτυρουντι ^{G3140 V-PAP-DSM}  [επι] ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} χαριτος ^{G5485 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} διδοντι ^{G1325 V-PAP-DSM} σημεια ^{G4592 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τερατα ^{G5059 N-APN} γινεσθαι ^{G1096 V-PNN} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPF} χειρων ^{G5495 N-GPF} αυτων ^{G846 P-GPM} Mark 16:20; Hand 19:11; Hebr 2:4;

^Darby

³ They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands. Mark 16:20; Hand 19:11; Hebr 2:4;

^{TSK - Handelingen 14:3}

therefore.

Hand 18:9-11; Hand 19:10; 1Kor 16:8; 1Kor 16:9

speaking.

Hand 13:46; Efez 6:18-20; 1Thess 2:2

which.

Hand 2:22; Hand 5:32; Mark 16:20; Hebr 2:4

the word.

Hand 20:24; Hand 20:32; Rom 1:16

granted.

Hand 4:29; Hand 4:30; Hand 5:12-14; Hand 19:11; Hand 19:12

^SV

⁴ En de menigte der stad werd verdeeld, en sommigen waren met de Joden, en sommigen met de apostelen.

^KJV

⁴ But ^G1161 the multitude ^G4128 of the city ^G4172 was divided ^G4977: and ^G2532 part ^G3303 held ^G2258 with ^G4862 the Jews ^G2453, and ^G1161 part with ^G4862 the apostles ^G652.

^YLT

⁴ And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

^WHNU

⁴ εσχισθη ^{G4977 V-API-3S} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πληθος ^{G4128 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αποστολοις ^{G652 N-DPM}

^Darby

⁴ And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

^{TSK - Handelingen 14:4}

the multitude.

Micha 7:6; Matt 10:34-36; Luk 2:34; Luk 11:21-23; Luk 12:51-53; Joh 7:43

part.

28:24

apostles.

Hand 14:14; Hand 13:2; 1Kor 9:5

^SV

⁵ En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en [hen] te stenigen,

^KJV

⁵ And ^G1161 when ^G5613 there was ^G1096 an assault ^G3730 made ^G1096 both ^G5037 of the Gentiles ^G1484, and also ^G2532 of the Jews ^G2453 with ^G4862 their ^G846 rulers ^G758, to use [them] despitefully ^G5195, and ^G2532 to stone ^G3036 them ^G846,

^YLT

⁵ and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,

^WHNU

⁵ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ορμη ^{G3730 N-NSF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αρχουσιν ^{G758 N-DPM} αυτων ^{G846 P-GPM} υβρισαι ^{G5195 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} λιθοβολησαι ^V-AAN αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

⁵ And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,

^{TSK - Handelingen 14:5}

when.

Hand 4:25-29; Hand 17:5; Ps 2:1-3; Ps 83:5; 2Tim 3:11

despitefully.

Matt 5:44; Luk 6:28

^SV

⁶ Zijn zij, [alles] overlegd hebbende, gevlucht^{4 5}  naar de steden van Lykaónië, [namelijk] Lystre en Derbe, en het omliggende land;   ⁴Matt 10:23;  ⁵Hand 8:1;

^KJV

⁶ They were ware ^G4894 of [it], and fled ^G2703 unto ^G1519 Lystra ^G3082 and ^G2532 Derbe ^G1191, cities ^G4172 of Lycaonia ^G3071, and ^G2532 unto the region that lieth round about ^G4066 : Matt 10:23; Hand 8:1;

^YLT

⁶ they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about, Matt 10:23; Hand 8:1;

^WHNU

⁶ συνιδοντες ^{G4894 V-2AAP-NPM} κατεφυγον ^{G2703 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} πολεις ^{G4172 N-APF} της ^{G3588 T-GSF} λυκαονιας ^{G3071 N-GSF} λυστραν ^{G3082 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} δερβην ^{G1191 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} περιχωρον ^{G4066 A-ASF} Matt 10:23; Hand 8:1;

^Darby

⁶ they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country, Matt 10:23; Hand 8:1;

^{TSK - Handelingen 14:6}

were.

Hand 9:24; Hand 17:13; Hand 17:14; Hand 23:12-22; 2Kon 6:8-12

and fled.

Mt 10:23

Lystra.

Hand 14:20; Hand 14:21; Hand 16:1; Hand 16:2; 2Tim 3:11

Lycaonia.

11

^SV

⁷ En verkondigden aldaar het Evangelie.

^KJV

⁷ And there ^G2546 they preached the gospel ^{G2258 G2097}.

^YLT

⁷ and there they were proclaiming good news.

^WHNU

⁷ κακει ^{G2546 ADV-C} ευαγγελιζομενοι ^{G2097 V-PMP-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P}

^Darby

⁷ and there they were announcing the glad tidings.

^{TSK - Handelingen 14:7}

Hand 14:21; Hand 8:4; Hand 11:19; Hand 17:2; 1Thess 2:2; 2Tim 4:2

^SV

⁸ En een zeker man, te Lystre, zat onmachtig⁶  aan de voeten, kreupel zijnde van zijner moeders lijf, die nooit had gewandeld.  ⁶Hand 3:2;  [Jes 35:6];

^KJV

⁸ And ^G2532 there sat ^G2521 a certain ^G5100 man ^G435 at ^G1722 Lystra ^G3082, impotent ^G102 in his feet ^G4228, being ^G5225 a cripple ^G5560 from ^G1537 his ^G846 mother's ^G3384 womb ^G2836, who ^G3739 never ^G3763 had walked ^G4043: Hand 3:2; [Jes 35:6];

^YLT

⁸ And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother--who never had walked, Hand 3:2; [Jes 35:6];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} αδυνατος ^{G102 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} λυστροις ^{G3082 N-DPN} τοις ^{G3588 T-DPM} ποσιν ^{G4228 N-DPM} εκαθητο ^{G2521 V-INI-3S} χωλος ^{G5560 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} κοιλιας ^{G2836 N-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ος ^{G3739 R-NSM} ουδεποτε ^{G3763 ADV} περιεπατησεν ^{G4043 V-AAI-3S} Hand 3:2; [Jes 35:6];

^Darby

⁸ And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked. Hand 3:2; [Jes 35:6];

^{TSK - Handelingen 14:8}

impotent.

Hand 4:9; Joh 5:3; Joh 5:7

being.

Hand 3:2; Joh 5:5; Joh 9:1; Joh 9:2

^SV

⁹ Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden,

^KJV

⁹ The same ^G3778 heard ^G191 Paul ^G3972 speak ^G2980: who ^G3739 stedfastly beholding ^G816 him ^G846, and ^G2532 perceiving ^G1492 that ^G3754 he had ^G2192 faith ^G4102 to be healed ^G4982,

^YLT

⁹ this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

^WHNU

⁹ ουτος ^{G3778 D-NSM}  ηκουεν ^{G191 V-IAI-3S} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} λαλουντος ^{G2980 V-PAP-GSM} ος ^{G3739 R-NSM} ατενισας ^{G816 V-AAP-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} πιστιν ^{G4102 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} σωθηναι ^{G4982 V-APN}

^Darby

⁹ This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

^{TSK - Handelingen 14:9}

who.

3:4

he had.

Matt 8:10; Matt 9:22; Matt 9:28; Matt 9:29; Matt 13:58; Matt 15:28; Mark 1:40; Mark 1:41; Mark 2:5; Mark 2:11; Mark 2:12; Mark 9:23; Mark 9:24

Mr 10:52

^SV

¹⁰ Zeide met grote stem: Sta recht op uw voeten! En⁷  hij sprong op en wandelde.  ⁷Jes 35:6;

^KJV

¹⁰ Said ^G2036 with a loud ^G3173 voice ^G5456, Stand ^G450 upright ^G3717 on ^G1909 thy ^G4675 feet ^G4228. And ^G2532 he leaped ^G242 and ^G2532 walked ^G4043. Jes 35:6;

^YLT

¹⁰ said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking, Jes 35:6;

^WHNU

¹⁰ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} φωνη ^{G5456 N-DSF} αναστηθι ^{G450 V-2AAM-2S} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} σου ^{G4675 P-2GS} ορθος ^{G3717 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ηλατο ^{G242 V-ADI-3S} και ^{G2532 CONJ} περιεπατει ^{G4043 V-IAI-3S} Jes 35:6;

^Darby

¹⁰ said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked. Jes 35:6;

^{TSK - Handelingen 14:10}

Stand.

Hand 3:6-8; Hand 9:33; Hand 9:34; Jes 35:6; Luk 7:14; Luk 13:11-13; Joh 5:8; Joh 5:9; Joh 14:12

^SV

¹¹ En de scharen, ziende, hetgeen Paulus gedaan had, verhieven hun stemmen, en zeiden in het Lycaónisch: De⁸  goden zijn den mensen gelijk geworden, en tot ons nedergekomen.  ⁸Hand 28:6;

^KJV

¹¹ And ^G1161 when the people ^G3793 saw ^G1492 what ^G3739 Paul ^G3972 had done ^G4160, they lifted up ^G1869 their ^G846 voices ^G5456, saying ^G3004 in the speech of Lycaonia ^G3072, The gods ^G2316 are come down ^G2597 to ^G4314 us ^G2248 in the likeness ^G3666 of men ^G444. Hand 28:6;

^YLT

¹¹ and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;' Hand 28:6;

^WHNU

¹¹ οι ^{G3588 T-NPM} τε ^{G5037 PRT} οχλοι ^{G3793 N-NPM} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} ο ^{G3739 R-ASN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} παυλος ^{G3972 N-NSM} επηραν ^{G1869 V-AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM} λυκαονιστι ^{G3072 ADV} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} θεοι ^{G2316 N-NPM} ομοιωθεντες ^{G3666 V-APP-NPM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} κατεβησαν ^{G2597 V-2AAI-3P} προς ^{G4314 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} Hand 28:6;

^Darby

¹¹ But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us. Hand 28:6;

^{TSK - Handelingen 14:11}

The gods.

Hand 8:10; Hand 12:22; Hand 28:6

^SV

¹² En zij noemden Bárnabas Júpiter, en Paulus Mercúrius, omdat hij het woord voerde.

^KJV

¹² And ^G5037 they called ^G2564 Barnabas ^G921, ^G3303 Jupiter ^G2203; and ^G1161 Paul ^G3972, Mercurius ^G2060, because ^G1894 he ^G846 was ^G2258 the chief ^G2233 speaker ^G3056.

^YLT

¹² they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

^WHNU

¹² εκαλουν ^{G2564 V-IAI-3P} τε ^{G5037 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} βαρναβαν ^{G921 N-ASM} δια ^{G2203 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} δε ^{G1161 CONJ} παυλον ^{G3972 N-ASM} ερμην ^{G2060 N-ASM} επειδη ^{G1894 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ηγουμενος ^{G2233 V-PNP-NSM} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM}

^Darby

¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

^{TSK - Handelingen 14:12}

Jupiter.

19:35

^SV

¹³ En de priester van Júpiter, die voor hun stad was, als hij ossen en kransen aan de voorpoorten gebracht had, wilde hij offeren met de scharen.

^KJV

¹³ Then ^G1161 the priest ^G2409 of Jupiter ^G2203, which ^G3588 was ^G5607 before ^G4253 their ^G846 city ^G4172, brought ^G5342 oxen ^G5022 and ^G2532 garlands ^G4725 unto ^G1909 the gates ^G4440, and would ^G2309 have done sacrifice ^G2380 with ^G4862 the people ^G3793.

^YLT

¹³ And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} τε ^{G5037 PRT} ιερευς ^{G2409 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} διος ^{G2203 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} οντος ^{G5607 V-PXP-GSM} προ ^{G4253 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} ταυρους ^{G5022 N-APM} και ^{G2532 CONJ} στεμματα ^{G4725 N-APN} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} πυλωνας ^{G4440 N-APM} ενεγκας ^{G5342 V-AAP-NSM} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} οχλοις ^{G3793 N-DPM} ηθελεν ^{G2309 V-IAI-3S} θυειν ^{G2380 V-PAN}

^Darby

¹³ And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.

^{TSK - Handelingen 14:13}

and would.

Hand 10:25; Dan 2:46

^SV

¹⁴ Maar de apostelen, Bárnabas en Paulus, [dat] horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende, [Hand 10:26]; [Openb 19:10]; [Openb 22:9];

^KJV

¹⁴ [Which] when ^G1161 the apostles ^G652, Barnabas ^G921 and ^G2532 Paul ^G3972, heard ^G191 [of], they rent ^G1284 their ^G846 clothes ^G2440, and ran ^G1530 in among ^G1519 the people ^G3793, crying out ^G2896, [Hand 10:26]; [Openb 19:10]; [Openb 22:9];

^YLT

¹⁴ and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying [Hand 10:26]; [Openb 19:10]; [Openb 22:9];

^WHNU

¹⁴ ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} βαρναβας ^{G921 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} παυλος ^{G3972 N-NSM} διαρρηξαντες ^{G1284 V-AAP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN}  εαυτων ^{G1438 F-3GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εξεπηδησαν ^{G1530 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} κραζοντες ^{G2896 V-PAP-NPM} [Hand 10:26]; [Openb 19:10]; [Openb 22:9];

^Darby

¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it] , rent their garments, and rushed out to the crowd, crying [Hand 10:26]; [Openb 19:10]; [Openb 22:9];

^{TSK - Handelingen 14:14}

the apostles.

Hand 14:4; 1Kor 9:5; 1Kor 9:6

they.

2Kon 5:7; 2Kon 18:37; 2Kon 19:1; 2Kon 19:2; Ezra 9:3-5; Jer 36:24; Matt 26:65

^SV

¹⁵ En zeggende: Mannen, waarom^{9 10 11}  doet gij deze dingen? Wij zijn ook mensen van gelijke bewegingen als gij, en verkondigen ulieden, dat gij u zoudt van deze ijdele [dingen] bekeren tot den levenden God, Die^{12 13 14 15 16}  gemaakt heeft den hemel, en de aarde, en de zee, en al hetgeen in dezelve is;         ⁹Hand 10:26;  ¹⁰Openb 19:10;  ¹¹Openb 22:9;  ¹²Gen 1:1;  ¹³Ps 33:6;  ¹⁴Ps 124:8;  ¹⁵Ps 146:6;  ¹⁶Openb 14:7;  [2Kron 2:12]; [Neh 9:6]; [Hand 17:24];

^KJV

¹⁵ And ^G2532 saying ^G3004, Sirs ^G435, why ^G5101 do ye ^G4160 these things ^G5130? We ^G2249 also ^G2532 are ^G2070 men ^G444 of like passions ^G3663 with you ^G5213, and preach ^G2097 unto you ^G5209 that ye should turn ^G1994 from ^G575 these ^G5023 vanities ^G3152 unto ^G1909 the living ^G2198 God ^G2316, which ^G3739 made ^G4160 heaven ^G3772, and ^G2532 earth ^G1093, and ^G2532 the sea ^G2281, and ^G2532 all things ^G3956 that are therein ^{G1722 G846}: Hand 10:26; Openb 19:10; Openb 22:9; Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Openb 14:7; [2Kron 2:12]; [Neh 9:6]; [Hand 17:24];

^YLT

¹⁵ and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them; Hand 10:26; Openb 19:10; Openb 22:9; Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Openb 14:7; [2Kron 2:12]; [Neh 9:6]; [Hand 17:24];

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ανδρες ^{G435 N-VPM} τι ^{G5101 I-ASN} ταυτα ^{G5023 D-APN} ποιειτε ^{G4160 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ομοιοπαθεις ^{G3663 A-NPM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} ευαγγελιζομενοι ^{G2097 V-PMP-NPM} υμας ^{G5209 P-2AP} απο ^{G575 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPM} των ^{G3588 T-GPM} ματαιων ^{G3152 A-GPM} επιστρεφειν ^{G1994 V-PAN} επι ^{G1909 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} ζωντα ^{G2198 V-PAP-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} Hand 10:26; Openb 19:10; Openb 22:9; Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Openb 14:7; [2Kron 2:12]; [Neh 9:6]; [Hand 17:24];

^Darby

¹⁵ and saying, Men, why do ye these things? *We* also are men of like passions with you, preaching to you to turn from these vanities to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things in them; Hand 10:26; Openb 19:10; Openb 22:9; Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Openb 14:7; [2Kron 2:12]; [Neh 9:6]; [Hand 17:24];

^{TSK - Handelingen 14:15}

Sirs.

Hand 7:26; Hand 16:30; Hand 27:10; Hand 27:21; Hand 27:25

why.

Hand 10:26; Openb 19:19; Openb 22:9

We also.

Hand 3:12; Hand 3:13; Hand 12:22; Hand 12:23; Gen 41:16; Dan 2:28-30; Joh 7:18

of like.

Jak 5:17; Openb 19:10

and preach.

Hand 17:16-18; Hand 17:29; Hand 17:30; Hand 26:17-20

from.

Deut 32:21; 1Sam 12:21; 1Kon 16:13; 1Kon 16:26; Ps 31:6; Jes 44:9; Jes 44:10; Jes 44:19; Jes 44:20

Jes 45:20; Jes 46:7; Jer 8:19; Jer 10:3-5; Jer 10:8; Jer 10:14; Jer 10:15; Jer 14:22; Amos 2:4; Jona 2:8

Rom 1:21-23; 1Kor 8:4; Efez 4:17

the living.

Deut 5:26; Joz 3:10; 1Sam 17:26; 1Sam 17:36; 2Kon 19:4; 2Kon 19:16; Jer 10:10; Dan 6:26

Joh 5:26; 1Thess 1:9; 1Tim 3:15; Hebr 3:12

which.

Hand 4:24; Hand 17:24-28; Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:5; Ps 146:6; Spr 8:23-31

Jes 45:18; Jer 10:11; Jer 32:17; Zach 12:1; Rom 1:20; Openb 14:7

^SV

¹⁶ Welke¹⁷  in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;  ¹⁷Ps 81:12;  [Ps 147:20];

^KJV

¹⁶ Who ^G3739 in ^G1722 times ^G1074 past ^G3944 suffered ^G1439 all ^G3956 nations ^G1484 to walk ^G4198 in their own ^G846 ways ^G3598. Ps 81:12; [Ps 147:20];

^YLT

¹⁶ who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways, Ps 81:12; [Ps 147:20];

^WHNU

¹⁶ ος ^{G3739 R-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} παρωχημεναις ^{G3944 V-RNP-DPF} γενεαις ^{G1074 N-DPF} ειασεν ^{G1439 V-AAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} πορευεσθαι ^{G4198 V-PNN} ταις ^{G3588 T-DPF} οδοις ^{G3598 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} Ps 81:12; [Ps 147:20];

^Darby

¹⁶ who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways, Ps 81:12; [Ps 147:20];

^{TSK - Handelingen 14:16}

suffered.

Hand 17:30; Ps 81:12; Ps 147:20; Hos 4:17; Rom 1:21-25; Rom 1:28; Efez 2:12; 1Petr 4:3

^SV

¹⁷ Hoewel¹⁸  Hij nochtans Zichzelven niet onbetuigd gelaten heeft, goed doende van den hemel, ons regen en vruchtbare tijden gevende, vervullende onze harten met spijs en vrolijkheid.  ¹⁸Rom 1:19;

^KJV

¹⁷ Nevertheless ^{G2544 G2532} he left ^G863 not ^G3756 himself ^G1438 without witness ^G267, in that he did good ^G15, and gave ^G1325 us ^G2254 rain ^G5205 from heaven ^G3771, and ^G2532 fruitful ^G2593 seasons ^G2540, filling ^G1705 our ^G2257 hearts ^G2588 with food ^G5160 and ^G2532 gladness ^G2167. Rom 1:19;

^YLT

¹⁷ though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good--from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;' Rom 1:19;

^WHNU

¹⁷ καιτοι ^{G2543 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} αμαρτυρον ^{G267 A-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} αφηκεν ^{G863 V-AAI-3S} αγαθουργων ^{G14 V-PAP-NSM} ουρανοθεν ^{G3771 ADV} υμιν ^{G5213 P-2DP} υετους ^{G5205 N-APM} διδους ^{G1325 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} καιρους ^{G2540 N-APM} καρποφορους ^{G2593 A-APM} εμπιπλων ^{G1705 V-PAP-NSM} τροφης ^{G5160 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ευφροσυνης ^{G2167 N-GSF} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 1:19;

^Darby

¹⁷ though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. Rom 1:19;

^{TSK - Handelingen 14:17}

he left.

Hand 17:27; Hand 17:28; Ps 19:1-4; Rom 1:19; Rom 1:20

in that.

Ps 36:5-7; Ps 52:1; Ps 104:24-28; Ps 145:9; Ps 145:15; Ps 145:16; Luk 6:35

and gave.

Lev 26:4; Deut 11:14; Deut 28:12; 1Kon 18:1; Job 5:10; Job 37:6; Job 38:26-28

Ps 65:9-13; Ps 68:9; Ps 68:10; Ps 147:7; Ps 147:8; Jes 5:6; Jer 5:24; Jer 14:22; Matt 5:45

Jak 5:17; Jak 5:18

filling.

Deut 8:12-14; Neh 9:25; Jes 22:13; 1Tim 6:17

^SV

¹⁸ En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 with these ^G5023 sayings ^G3004 scarce ^G3433 restrained they ^G2664 the people ^G3793, that they had ^G2380 not ^G3361 done sacrifice ^G2380 unto them ^G846.

^YLT

¹⁸ and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} μολις ^{G3433 ADV} κατεπαυσαν ^{G2664 V-AAI-3P} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} του ^{G3588 T-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} θυειν ^{G2380 V-PAN} αυτοις ^{G846 P-DPM}

^Darby

¹⁸ And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

^{TSK - Handelingen 14:18}

scarce.

Gen 11:6; Gen 19:9; Ex 32:21-23; Jer 44:16; Jer 44:17; Joh 6:15

^SV

¹⁹ Maar daarover kwamen Joden van Antiochíë en Ikónium, en overreedden de scharen, en stenigden¹⁹  Paulus, en sleepten [hem] buiten de stad, menende, dat hij dood was.  ¹⁹2Kor 11:25;  [Hand 15:26]; [2Tim 3:11];

^KJV

¹⁹ And ^G1161 there came thither ^G1904 [certain] Jews ^G2453 from ^G575 Antioch ^G490 and ^G2532 Iconium ^G2430, who ^G2532 persuaded ^G3982 the people ^G3793, and ^G2532, having stoned ^G3034 Paul ^G3972, drew ^G4951 [him] out of ^G1854 the city ^G4172, supposing ^G3543 he ^G846 had been dead ^G2348. 2Kor 11:25; [Hand 15:26]; [2Tim 3:11];

^YLT

¹⁹ And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead; 2Kor 11:25; [Hand 15:26]; [2Tim 3:11];

^WHNU

¹⁹ επηλθαν ^{G1904 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} απο ^{G575 PREP} αντιοχειας ^{G490 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ικονιου ^{G2430 N-GSN} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} πεισαντες ^{G3982 V-AAP-NPM} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} και ^{G2532 CONJ} λιθασαντες ^{G3034 V-AAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} εσυρον ^{G4951 V-IAI-3P} εξω ^{G1854 ADV} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} νομιζοντες ^{G3543 V-PAP-NPM} αυτον ^{G846 P-ASM} τεθνηκεναι ^{G2348 V-RAN} 2Kor 11:25; [Hand 15:26]; [2Tim 3:11];

^Darby

¹⁹ But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died. 2Kor 11:25; [Hand 15:26]; [2Tim 3:11];

^{TSK - Handelingen 14:19}

Cir. A.M. 4051.  A.D. 47.  there.

Hand 13:45; Hand 13:50; Hand 13:51; Hand 17:13

persuaded.

Matt 27:20-25; Mark 15:11-14

having.

Hand 7:58; Hand 9:16; Hand 22:20; 2Kor 11:25; 2Tim 3:11

drew.

Jer 22:19; Hebr 13:12; Hebr 13:13

supposing.

1Kor 15:31; 2Kor 4:10-12; 2Kor 11:23

^SV

²⁰ Doch als hem de discipelen omringd hadden, stond hij op, en kwam in de stad; en des anderen daags ging hij met Bárnabas uit naar Derbe.

^KJV

²⁰ Howbeit ^G1161, as the disciples ^G3101 stood round about ^G2944 him ^G846, he rose up ^G450, and came ^G1525 into ^G1519 the city ^G4172: and ^G2532 the next day ^G1887 he departed ^G1831 with ^G4862 Barnabas ^G921 to ^G1519 Derbe ^G1191.

^YLT

²⁰ and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

^WHNU

²⁰ κυκλωσαντων ^{G2944 V-AAP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτον ^{G846 P-ASM} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} επαυριον ^{G1887 ADV} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} βαρναβα ^{G921 N-DSM} εις ^{G1519 PREP} δερβην ^{G1191 N-ASF}

^Darby

²⁰ But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

^{TSK - Handelingen 14:20}

as.

Hand 20:9-12; 2Kor 1:9; 2Kor 1:10; 2Kor 6:9; Openb 11:7-12

came.

Hand 12:17; Hand 16:40; Hand 20:1

Derbe.

Hand 14:6; Hand 16:1

^SV

²¹ En als zij derzelve stad het Evangelie verkondigd en vele discipelen gemaakt hadden, keerden zij weder naar Lystre, en Ikónium, en Antiochíë;

^KJV

²¹ And ^G5037 when they had preached the gospel ^G2097 to that ^G1565 city ^G4172, and ^G2532 had taught ^G3100 many ^G2425, they returned again ^G5290 to ^G1519 Lystra ^G3082, and ^G2532 [to] Iconium ^G2430, and ^G2532 Antioch ^G490,¹

  ¹had taught many: Gr. had made many disciples

^YLT

²¹ Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

^WHNU

²¹ ευαγγελισαμενοι ^{G2097 V-AMP-NPM} τε ^{G5037 PRT} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} εκεινην ^{G1565 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} μαθητευσαντες ^{G3100 V-AAP-NPM} ικανους ^{G2425 A-APM} υπεστρεψαν ^{G5290 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} λυστραν ^{G3082 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} ικονιον ^{G2430 N-ASN} και ^{G2532 CONJ}  [εις] ^{G1519 PREP} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF}

^Darby

²¹ And having announced the glad tidings to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

^{TSK - Handelingen 14:21}

taught many.  Gr. made many disciples.

Mt 28:19; *Gr:

Lystra.

Hand 14:1; Hand 14:6; Hand 14:8; Hand 14:19; Hand 13:14; Hand 13:51; Hand 15:36; Hand 16:2; 2Tim 3:11

^SV

²² Versterkende de zielen der discipelen, en^{20 21}  vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en^{22 23 24 25}  dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods.       ²⁰Hand 11:23;  ²¹Hand 13:43;  ²²Matt 10:38;  ²³Matt 16:24;  ²⁴Luk 24:26;  ²⁵2Tim 3:12;  [Matt 7:14]; [1Thess 3:3];

^KJV

²² Confirming ^G1991 the souls ^G5590 of the disciples ^G3101, [and] exhorting them ^G3870 to continue ^G1696 in the faith ^G4102, and ^G2532 that ^G3754 we ^G2248 must ^G1163 through ^G1223 much ^G4183 tribulation ^G2347 enter ^G1525 into ^G1519 the kingdom ^G932 of God ^G2316. Hand 11:23; Hand 13:43; Matt 10:38; Matt 16:24; Luk 24:26; 2Tim 3:12; [Matt 7:14]; [1Thess 3:3];

^YLT

²² confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God, Hand 11:23; Hand 13:43; Matt 10:38; Matt 16:24; Luk 24:26; 2Tim 3:12; [Matt 7:14]; [1Thess 3:3];

^WHNU

²² επιστηριζοντες ^{G1991 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} παρακαλουντες ^{G3870 V-PAP-NPM} εμμενειν ^{G1696 V-PAN} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} δια ^{G1223 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPF} θλιψεων ^{G2347 N-GPF} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Hand 11:23; Hand 13:43; Matt 10:38; Matt 16:24; Luk 24:26; 2Tim 3:12; [Matt 7:14]; [1Thess 3:3];

^Darby

²² establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. Hand 11:23; Hand 13:43; Matt 10:38; Matt 16:24; Luk 24:26; 2Tim 3:12; [Matt 7:14]; [1Thess 3:3];

^{TSK - Handelingen 14:22}

Confirming.

Hand 15:32; Hand 15:41; Hand 18:23; Jes 35:3; 1Kor 1:8; 1Thess 3:2-4; 1Thess 3:13; 1Petr 5:10

exhorting.

Hand 11:23; Hand 13:43; Joh 8:31; Joh 8:32; Joh 15:4-6; Joh 15:9; Joh 15:10; Kol 1:23; Judas 1:3; Judas 1:20; Judas 1:21

we.

Matt 10:21; Matt 10:22; Matt 10:38; Matt 16:24; Luk 22:28; Luk 22:29; Luk 24:26; Joh 12:25; Joh 12:26; Joh 16:1; Joh 16:2; Joh 16:33

Rom 8:17; 1Thess 3:4; 2Tim 1:8; 2Tim 2:11; 2Tim 2:12; 2Tim 3:12; 1Petr 4:12-16; Openb 2:10; Openb 7:14

enter.

Matt 19:24; Mark 9:47; Mark 10:24; Mark 10:25; Joh 3:5; 2Petr 1:11

^SV

²³ En als zij in elke Gemeente, met opsteken der handen, ouderlingen verkoren hadden, gebeden hebbende met vasten, bevalen zij hen den Heere, in Welken zij geloofd hadden.

^KJV

²³ And ^G1161 when they had ordained ^G5500 them ^G846 elders ^G4245 in every ^G2596 church ^G1577, and had prayed ^G4336 with ^G3326 fasting ^G3521, they commended ^G3908 them ^G846 to the Lord ^G2962, on ^G1519 whom ^G3739 they believed ^G4100.

^YLT

²³ and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.

^WHNU

²³ χειροτονησαντες ^{G5500 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} κατ ^{G2596 PREP} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} πρεσβυτερους ^{G4245 A-APM} προσευξαμενοι ^{G4336 V-ADP-NPM} μετα ^{G3326 PREP} νηστειων ^{G3521 N-GPF} παρεθεντο ^{G3908 V-2AMI-3P} αυτους ^{G846 P-APM} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} εις ^{G1519 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} πεπιστευκεισαν ^{G4100 V-LAI-3P}

^Darby

²³ And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed.

^{TSK - Handelingen 14:23}

they had.

Hand 1:22; Mark 3:14; 1Tim 5:22; 2Tim 2:2; Tit 1:5

elders.

Hand 11:30; Hand 15:4; Hand 15:6; Hand 15:23; Hand 20:17; 1Tim 5:1; 1Tim 5:17-19; Jak 5:14; 1Petr 5:1; 2Joh 1:1

3Jo 1:1

and had.

13:1-3

they commended.

Hand 14:26; Hand 20:32; Luk 23:46; 1Thess 3:12; 1Thess 3:13; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 2Tim 1:12; 1Petr 5:10

^SV

²⁴ En Pisídië doorgereisd hebbende, kwamen zij in Pamfylië.

^KJV

²⁴ And ^G2532 after they had passed throughout ^G1330 Pisidia ^G4099, they came ^G2064 to ^G1519 Pamphylia ^G3828.

^YLT

²⁴ And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} διελθοντες ^{G1330 V-2AAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} πισιδιαν ^{G4099 N-ASF} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} παμφυλιαν ^{G3828 N-ASF}

^Darby

²⁴ And having passed through Pisidia they came to Pamphylia,

^{TSK - Handelingen 14:24}

Cir. A.M. 4052.  A.D. 48.

Pisidia.Pisidia was a province of Asia Minor, situated between Phrygia on the north and west, Lycaonia on the east, and Pamphylia on the south.

Hand 13:13; Hand 13:14; Hand 15:38

^SV

²⁵ En als zij te Perge het Woord gesproken hadden, kwamen zij af naar Attálië.

^KJV

²⁵ And ^G2532 when they had preached ^G2980 the word ^G3056 in ^G1722 Perga ^G4011, they went down ^G2597 into ^G1519 Attalia ^G825:

^YLT

²⁵ and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} λαλησαντες ^{G2980 V-AAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} περγη ^{G4011 N-DSF} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} κατεβησαν ^{G2597 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} ατταλειαν ^{G825 N-ASF}

^Darby

²⁵ and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

^{TSK - Handelingen 14:25}

Perga.Perga was a considerable city of Pamphylia, towards the sea coast, and near the Caystrus, famous for the temple of Diana.

Attalia.Attalia, now Antalia, or Satalie, was a maritime city of Pamphylia, the chief residence of the prefect.

25

^SV

²⁶ En van daar scheepten zij af naar²⁶  Antiochíë, van waar zij der genade Gods bevolen waren geweest tot het werk, dat zij volbracht hadden.  ²⁶Hand 13:1;  [Hand 13:3];

^KJV

²⁶ And thence ^G2547 sailed ^G636 to ^G1519 Antioch ^G490, from whence ^G3606 they had been ^G2258 recommended ^G3860 to the grace ^G5485 of God ^G2316 for ^G1519 the work ^G2041 which ^G3739 they fulfilled ^G4137. Hand 13:1; [Hand 13:3];

^YLT

²⁶ and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled; Hand 13:1; [Hand 13:3];

^WHNU

²⁶ κακειθεν ^{G2547 ADV-C} απεπλευσαν ^{G636 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF} οθεν ^{G3606 ADV} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} παραδεδομενοι ^{G3860 V-RPP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} χαριτι ^{G5485 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εργον ^{G2041 N-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} επληρωσαν ^{G4137 V-AAI-3P} Hand 13:1; [Hand 13:3];

^Darby

²⁶ and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. Hand 13:1; [Hand 13:3];

^{TSK - Handelingen 14:26}

to Antioch.

Hand 11:19; Hand 11:26; Hand 13:1; Hand 15:22; Hand 15:30; Gal 2:11

recommended.

Hand 14:23; Hand 13:1-3; Hand 15:40; Hand 20:32; 2Kor 1:12; 3Joh 1:6-8

the work.

Rom 15:19; Kol 1:25; Kol 1:28; Kol 4:17; 2Tim 4:2; 2Tim 4:5-8

^SV

²⁷ En daar gekomen zijnde, en de Gemeente vergaderd hebbende, verhaalden zij, wat grote dingen God met hen gedaan had, en dat Hij den heidenen de deur des geloofs geopend had.

^KJV

²⁷ And ^G1161 when they were come ^G3854, and ^G2532 had gathered ^G4863 the church ^G1577 together ^G4863, they rehearsed ^G312 all ^G3745 that God ^G2316 had done ^G4160 with ^G3326 them ^G846, and ^G2532 how ^G3754 he had opened ^G455 the door ^G2374 of faith ^G4102 unto the Gentiles ^G1484.

^YLT

²⁷ and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

^WHNU

²⁷ παραγενομενοι ^{G3854 V-2ADP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} συναγαγοντες ^{G4863 V-2AAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} ανηγγελλον ^{G312 V-IAI-3P} οσα ^{G3745 K-APN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} θυραν ^{G2374 N-ASF} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

²⁷ And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

^{TSK - Handelingen 14:27}

and had.

Hand 15:4-6; Hand 21:20-22; 1Kor 5:4; 1Kor 11:18; 1Kor 14:23

they rehearsed.

Hand 15:4; Hand 15:12; Hand 21:19; Rom 15:18; 1Kor 3:5-9; 1Kor 15:10